Adeste fideles version latine et française.

Version de :

 

A Treasury of Christmas Carols

 

Adeste fideles

Adeste fideles læti triumphantes,

Venite, venite in Bethlehem.

Natum videte Regem angelorum.

Refrain

 

Veníte adoremus,
Veníte adoremus
Veníte adoremus Dóminum

 

Deum de Deo, lumen de lúmine,
gestant puellae viscera
Deum verum, genitum non factum:

 

Refrain

 

Cantet nunc io chorus Angelórum

cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo:

 

Refrain

 

Ergo qui natus, die hodierna
Jesu, tibi sit glória
Patris aeterni Verbum caro factum:

 

Refrain

 

En grege relicto, Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.

 

Refrain

 

Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem, pannis involutum

 

Refrain

 

Pro nobis egenum Et foeno cubantem,
Piis foveamus amplexibus;
Sic nos anamtem quis non redamaret?

 

Refrain

 

Stella duce, Magi, Christum adorantes,
Aurum, thus, et myrrham dant munera;
Jesu infanti corda praebeamus.

 

 

Peuple fidèle
Version tirée de : ingeb.org

 

Peuple fidèle

 

Peuple fidèle,
le Seigneur t’appelle :
c’est fête sur terre,
le Christ est né.
Viens à la crèche
voir le Roi du monde.

 

Refrain

 

En lui viens reconnaître :||
ton Dieu, ton Sauveur.

 

Peuple, acclame,
avec tous les anges,
le Maître des hommes
qui vient chez toi.
Dieu qui se donne
à tous ceux qu’il aime.

 

Refrain

 

Peuple fidèle,
en ce jour de fête,
proclame la gloire
de ton Seigneur.
Dieu se fait homme
pour montrer qu’il t’aime.